Georg Mischs filmisches Portrait von Muhammad Asad (Der Weg nach Mekka, AT, 2008) beschäftigt mich noch Tage später. Auf meinem Schreib- und Nachttisch stapeln sich zwar schon die Bücher. Dennoch überlege ich, mir seine Übersetzung des Korans zu beschaffen - auch wenn ich in den nächsten Monaten nur zum Schmökern kommen werde. Eine Beschäftigung mit dem Koran steht schon lange Jahre aus. Ich habe das immer wieder hinaus gezögert, weil ich mir einredete, den Koran ganz aufmerksam lesen und studieren zu müssen und dass ich dafür zumindest einen langen Urlaub benötige, um nur einigermaßen einen Anfang finden zu können. Wie immer bei großen Vorsätzen — es kommt meist nicht dazu, bzw. vieles dazwischen. Vielleicht ist Schmökern doch die bessere Alternative.

Die deutsche Koran-Übersetzung von Muhammad Asad liegt seit September vor — längst überfällig. Großes Kompliment an den Patmosverlag.

Asad, Muhammad (2009): Die Botschaft des Koran: Übersetzung und Kommentar. Düsseldorf: Patmos-Verlag