Begegnung mit László Krasznahorkai

Literaturnobelpreis

Es ist viele Jahr her. Es war 1988. Mein Freund, Gerwald Sonnberger und ich waren einige Male in Budapest. Wir hatten uns vorgenommen, eine Ausgabe der Literaturzeitschrift LANDSTRICH mit kritischen ungarischen Autoren herauszubringen, gemeinsam mit Péter Balassa, Lázlo F. Földényi und Péter Rácz, die die Kontakte zu den Autoren und Künstlerinnen vermittelten, darunter auch zu László Krasznahorkai. Der Titel seines Beitrags: „Das letzte Schiff. (In memoriam Mihály Vörösmarty)”. Persönlich begegnet bin ich ihm nicht, aber es war die erste Begegnung mit seinem Werk. Die Ausgabe „Ungarn. In neuer Literatur und Kunst” ist 1989 erschienen. Mária Czanik hat gedolmetscht, wo es erforderlich war und sie hat darüber hinaus viel zum Gelingen beigetragen. Die Fahrten mit Gerwald und die vielen anregenden Gespräche habe ich noch gut in Erinnerung.

Nach der Ausgabe über „Ungarn. In neuer Literatur und Kunst” haben wir unsere literarische Reise fortgesetzt, mit Autor:innen und Künstler:innen aus der heutigen Tschechei. Entstanden ist die Ausgabe: „Hochzeit im Haus. Die literarischen Strömungen der Tschechei von 1968—1989 mit Beiträgen zu Bildenden Kunst und Fotografie”. Gegen einen größeren Widerstand einiger Redakteure, die meinten, dass Ungarn und Tschechei den Rahmen einer oberösterreichischen regionalen Kulturzeitschrift sprengten, konnte die Ausgabe schließlich doch 1993 erscheinen. Das geplante Heft über Literatur aus dem ehemaligen Jugoslawien kam wegen dieses Widerstands jedoch nicht mehr zustande.

So rief die heutige Verleihung des Literaturnobelpreises an László Krasznahorkai so viele Erinnerungen an eine sehr spannende Zeit wieder ins Gedächtnis. Gerwald Sonnberger ist 2001 gestorben.

Balaskó, Jenö; Sonnberger, Gerwald (Hrsg.) (1989): Ungarn in neuer Literatur und Kunst. Schärding Passau: Landstrich.
Sonnberger, Gerwald (Hrsg.) (1993): Die Hochzeit im Haus: die literarischen Strömungen Tschechiens von 1968 - 89; mit Beiträgen zur bildenden Kunst und Fotografie. Schärding, Passau: Landstrich.

Vorheriger Beitrag Nächster Beitrag